mila is happy

以前在澳洲的時候

因為室友有一半是香港人

聽著他們聊天聽了兩三個月也能聽的略懂略懂唬些真的不懂的人XD

到了摩頓島之後,生活圈充滿了英文及韓文(以及不太優雅的叫囂中文)

心血來潮的想記錄些廣東話

嗚嗚嗚嗚希望Jane回香港後可以去找她玩~~~

佢: 他;她;它;牠 - 人稱代名詞
我鍾意佢(我愛她)
佢係我嘅女朋友(她是我的女朋友)
由得佢: 隨他去;算了吧!
鬧衰佢: 把他臭罵一頓
神又係佢,鬼又係佢:
喻人表裡不一;當面說好話,背後另搞一套。
 
哋(=dei6=): 們, 放在人稱代名詞後,表示複數
我哋(我們) 佢哋(他們) 你哋(你們)
哋(=dei2=): (副詞)...地, 放動詞或形容詞後 表示輕微的程度
佢傻傻哋(他傻傻地)
花紅紅哋(花有點紅)
我會會哋(我稍微會一點)
人哋(=dei6=): 人家;別人
麻麻哋(=dei2=): 馬馬虎虎
問: 今日考試考得好唔好啊?(今天考試考得好不好呀?)
答: 麻麻哋!(馬馬虎虎!)
黐黐哋(=dei2=): 精神有點兒不正常,有點傻氣
閑閑哋(=dei2=): ...很平常
閑閑哋一日搵幾百蚊(一天賺幾百元也很輕鬆平常)
假假哋(=dei2=)都係: 至少也是
佢假假哋(=dei2=)都係大學生(他至少也是個大學生)
 
係: 是
佢哋係學生,唔係老師(他們是學生,不是老師)
但係: 但是
至係;先係 : 才是
嗰位先至係我嘅細佬(那位才是我小弟)
淨係: 光;只是
佢日日就淨係掛住玩(=waan2=)(他每天就只顧著玩耍)
一係: 或許;要不然;要麼
定係;重(=zung6=)係: 還是 
係一 定係二(是一,還是二) 非此句型用 "重(=zung6=)係" 即可
係你做架(=gaa3=),定係佢?(是你做的還是他?)
實係: 一定
即係, 就係: 就是
確係: 的確是
咪(=mai6=)係: 難道不是嗎?
係咪(=mai6=): 是不是
係咪(=mai6=)諗住東山再起呢？(是不是打算東山再起呢?)
點係呀: 不敢當
梗係: 當然 
事關我 都係人,所以梗係會死。(因為我也是人,所以當然會死)  
真係: 真的;真是;真正
好心真係有好報咩(=me1=)?(好心真的有好報嗎?)
我哋去買嘢嘅時間得一個鐘度(=dou2=)(我們去買東西的時間,只有一小時左右)
呢排(=paai2=)天氣真係好慶(最近天氣真是好熱)
係點: 是甚麼
係噉: 就這樣
係喇(=laa3=): 對了!!
係噉先: 暫且這樣
係噉先啦(=laa1=),我要收線囉(=lo3=)(暫且這樣,我要斷線了)
係係哋(=dei2=): 是吧?(不肯定的回答)
咁(=gam2=)又係: 說得也是 (用於認同對方說話)
又係噃(=bo3=): 說得也是(用於因對方說話醒悟)

電話用語
喂(=wai2=),搵邊位?
請問呢(=ni1=)道係唔係...
唔該請(=ceng2=)小明聽(=teng1=)電話
佢唔係(=hai2=)道喎
你打錯電話啦(=laa3=).
阿(=o3=)!對唔住,搭錯線.
等一陣我再打過蒞(=lai4=).
可唔可以叫佢覆翻電話比我.
我嘅(=ge3=)手機冧(=lam1=)把係... 
好,係咁(=gam2=)先,拜(=baai1=)拜

茶餐聽(=teng1=)用語
有冇卡位?
伙記, 唔該寫嘢.
一杯奶茶,咖啡, 唔該走糖.
餐蛋治, 雲吞麵, 西多, 魚蛋河(=ho2=)
辣蕉油
有冇下午茶餐?
請問廁所喺邊?
唔該比張單我.
埋單. 唔該睇數.   

嗌(=aai3=) / 嗌交（吵架) 
呃(=ak1=)  / 畀佢呃咗（讓他騙了) 
晏(=aan3=) / 晏晝（下午)；食晏（吃午飯) 
餲(=aat3=) / 廁所好餲（廁所很臊臭) 
拗(=aau3=) / 拗頸（頂嘴)；拗斷（折斷) 
詏(=aau2=) /詏撬（爭執)
扼(=aak1=) / 扼手（握手) 
揞(=am2=) /揞實個荷包（捂住錢包) 
罨(=ap1=) / 成身濕曬，罨住個身唔舒服（捂著身體不舒服) 

鏰(=bang1=) / 一個鏰都冇（一分錢都沒有) 
畀(=bei2=) / 給; 畀錢
肶(=bei2=) / 同 髀；即 大腿 ; 雞肶
飆(=biu1=) / 佢飆得好快（他跑得很快)，同 猋 
噃(=bo3=) / 佢好叻噃（他很了不起)
埲(=bung6=) / 推冧呢埲牆（推倒這堵牆) 

搽(=caa4=) / 搽脂蕩粉（塗脂抹粉) 
巉(=caam4=) / 岩巉－指難看，不好 
罉(=caang1=) / 砂煲罌罉（瓦鍋瓶罐) 
唓(=ce1=) / 唓，你估我唔知咩？（呸，你認為我不知道？) 
黐(=ci1=) /  即 粘；黐線（神經病)
打乞嗤(=ci1=) / 打噴嚏 
撍(=cim4=) / 撍烏龜（一種撲克遊戲) 
掅(=cing3=) / 掅起個袋(=doi2=)（把袋子提起來)；抽掅（挑剔) 
埕(=cing4=) / 酒埕（盛酒陶器) 
啋(=coi1=) / 啋(=coi1=)，大吉利事
灼(=coek3=) / 同 焯； 灼生菜 

啖(=daam6=) / 扒幾啖飯（吃幾口飯) 
趲(=zaan2=) / 走趲（鬆動） 
嗒(=daap1=) / 嗒糖（咂糖果)，有時喻指心裏美滋滋 
遝(=daap6=) / 一大遝（一大疊)，遝水（有錢) 
笪(=daat3=) / 呢笪地方（這塊地方) 
嗲(=de2=) / 嗲聲嗲氣（嬌聲嬌氣) 
揼(=dam1=) / 揼時間（拖時間) 
髧(=dam3=) / 頭髮長到髧（垂)落膊頭 
沊(=dam2=) / 水聲，沊一聲跳落水 
嗲(=de4=)嗲(=de2=)渧(=dai3=) /  啲水嗲(=de4=)嗲(=de2=)渧(=dai3=)（水滴個不停) 
躉(=dan2=) / 擁躉（捧場者)；躉低行李（放下行李) 
抌(=dam2=) / 抌石仔（扔小石子) 
扽(=dan3=) / 路唔平，開車好扽（路不平，開車很顛簸) 
戥(=dang6=) / 匹配，戥你唔抵（替你可惜） 
燉(=dan6=) / 燉冬姑 
頭耷耷(=dap1=) / 頭耷耷（垂頭喪氣的樣子) 
竇(=dau3=) / 雀竇（鳥窩)；老竇(=dau6=)（爸爸) 
哋(=dei6=) / 佢哋（他們) 
掟(=deng3=) / 掟石仔（擲小石塊) 
埞(=deng6=) / 冇埞企（沒地方站) 
啲(=di1=) / 有啲人（有些人) 
扚(=dik1=) / 引，拉；扚起佢（拉起佢） 
掂(=dim3=) / 掂下都唔得（摸一下都不行)；搞掂(=dim6=)（搞好） 

瞓(=fan3=) / 瞓覺（睡覺） 
窟(=fat1=) / 屎窟（屁股) 
戽(=fu3=) / 戽被（睡覺踢被子) 

鎅(=gaai3=) / 鋸；割；切；裁：鎅玻璃，鎅紙刀 
曱(=gaat6=)甴(=zaat2=) / 即 蟑螂 
鉸(=gaau3=) / 鉸剪（剪刀)；門鉸（門合葉) 
偈(=gai2=) / 傾偈（談心)
髻(=gai3=) / 盤在頭頂或腦後的發結；扎髻 
噉(=gam2=) / 噉都得（這也行）
咁(=gam3=) / 天氣鬼咁熱（天氣多熱) 
黃黚黚(=gam4=) / 淺黃黑色 
撳(=gam6=) / 撳釘（圖釘)；撳電掣（按電鈴) 
梘(=gaan2=) / 番梘（肥皂) 
趌(=gat6=)跛跛(=bai1=) / 趌跛跛（單腳跳)；趌路（滾蛋) 
嚿(=gau6=) / 一嚿石頭（一塊石頭) 
嘅(=ge3=) / 我嘅書（我的書) 
擏(=geng6=) / 擏住擏住；擏錫下(=haa5=)啲嘢啦（愛護一下東西吧) 
喼(=gip1=)汁 / 一種醬料 
篋(=gip1=) / 箱, 皮篋，藤篋 
嗰(=go2=) / 嗰個人（那個人)；嗰日（那天) 
弶(=gong6=) / 蟹弶（蟹螯) 
蠱(=gu2=)惑 / 使人心意迷惑 
攰(=gui6=) / 即 累；返(=faan1=)工好攰 
焗(=guk6=) / 焗飯（燜飯) 
啩(=gwaa3=) / 你會應承啩？（你會答應吧？) 
摑(=gwaak3=) / 摑幾巴（抽幾個耳光) 
躀(=gwaang6=) / 躀低（摔倒) 
九大簋(=gwai2=) /簋, 古代盛食物的器具 

揩(=haai1=) / 揩油（占小便宜) 
嚡(=haai4=) / 澀，粗糙：條脷(=lei6=)嚡（舌頭很澀) 
喊(=haam3=) / 哭 
慳(=haan1=) / 慳錢（省錢) 
姣(=haau4=) / 姣婆（蕩婦) 
喺(=hai2=) / 喺屋企（在家裏) 
系(=hai6=) / 相當於 是 
扻(=ham2=) /扻頭埋牆（把頭往牆上撞) 
冚(=ham6=) / 冚家（全家)；冚(=ham2=)被(=pei5=)（蓋被(=pei5=)) 
拫(=hang4=) / 風車轉到拫（風車轉得飛快) 
瞌(=hap1=) / 瞌一陣（小睡一會) 
呷(=haap3=) / 呷醋（吃醋） 
睺(=hau1=) / 睺實佢（盯住他) 
噱(=coek3=)頭 / 搞新噱頭（搞搞新意思) 
墟(=heoi1=) / 趁墟（趕集) 
炕(=hong3=) / 炕麵包（烤麵包) 

廿(=jaa6=) / 廿即二十 
翕(=jap1=) / 眼翕毛（眼睫毛）；翕(=jaap3=)手（招手） 
嘢(=je5=) / 揾(=wan2=)嘢（找東西) 
咿挹(=jap1=) / 指男女間行為不軌。 
膉(=jik1=) / 呢啲臘腸好膉（這些臘腸有哈喇味) 
厴(=jim2=) / 冇厴雞籠（沒蓋雞籠)；小厴（肋下兩側) 
躽(=jin2=) / 躽胸（挺胸) 
掖(=jip3=) / 掖高褲腳（把褲腿卷上來) 
鷂(=jiu2=) / 紙鷂（風箏) 
喐(=juk1=) / 喐手（動手) 
膶(=jeon2=) / 雞膶（雞肝) 

山旮(=go1=)旯(=lo1=) / 山旮旯（山溝) 
蠄(=kam4=)蟧(=lou2=) / 即 蜘蛛 
蠄蟝(=keoi2=) / 即 癩蛤蟆 
襟(=kam1=) / 襟兄（對妻姊之夫的稱呼) 
妗(=kam5=) / 妗母（舅母） 
扱(=kap1=)章 / 即 蓋章  
搉(=kok1=) / 搉頭殼（敲腦袋） 
企(=kei5=) / 企起身（站起來) 同 徛(=kei5=),立也《廣韻》 
屐(=kek6=) / 踩屐（溜乾冰) 
揵(=kin2=) / 揵起個鑊蓋（揭開鍋蓋)；揵咗幾頁（翻了幾頁) 
琼(=king4=) / 豬油琼咗（豬油凝固了) 
蹺(=kiu3=) / 蹺起腳；蹺凳 
佢(=keoi5=) /佢（他，她，它) 

嘞(=laat3=) / 我識做嘞（我懂得怎樣做了) 
囉(=lo3=) / 行囉(=lo3=)（走吧) 
罅(=laa3=) / 窿罅（洞隙) 
嚟(=lai4=) / 行嚟行去（走來走去) 
孻(=laai1=) / 中國廣東，福建一帶稱老年所生幼子為孻 
躝(=laan1=) / 爬, 有蟲躝嚟躝去；滾 躝屍 
擸(=laap3=) / 擸擸埋埋一大堆（收刮了不少東西) 
捩(=lai2=) / 捩橫曲折，捩手掟咗佢（轉頭就扔掉它) 
簕(=lak6=) / 刺；玫瑰花好多簕 
冧(=lam3=) / 撞冧（撞倒)；花冧(=lam1=)（花蕾)；好冧(=lam1=)（好甜蜜) 
笠(=lap1=) / 笠衫；執笠（破產) 
邋(=laat6=)遢(=taat3=) / 邋遢（骯髒) 
褸(=lau1=) / 烏蠅褸馬尾——一拍兩散 
脷(=lei6=) / 豬脷（豬舌頭) 
叻(=lek1=) / 你真系叻（你真能幹) 
僆(=leng1=) / 僆仔（細路仔)，看不起時用
摙(=lin2=) / 摙死你（卡死你) 
靚(=leng3=) / 靚女（美女)；心情好靚（心情很好) 
拎(=ling1=) / 拎畀我（拿給我) 
鷯(=liu1=)哥 / 即 八哥 
攞(=lo2=) / 攞錢（取錢) 
碌(=luk1=) / 一碌木 
睩(=luk1=) / 睩大眼（睜大眼) 
淥(=luk6=) / 淥一下筷子（燙一下筷子) 
轆(=luk1=) / 車轆（車輪) 
攣(=lyun1=) / 攣毛(=mou1=)（曲頭髮) 
捋(=lyut3=) / 捋高衫袖 

唔(=ng4=) / 唔緊要（不要緊) 
孖(=maa1=) / 孖仔（孿生兒子) 
嫲(=maa4=) / 祖母，習慣上較多稱阿嫲 
擘(=maak3=) / 擘大個口（張大個口) 
蜢(=maang2=) / 蝗蟲 
掹(=mang1=) / 拉，拽：掹(=mang1=)衫尾（拽著衣服下擺) 
咪(=mai5=) / 你咪(=mai5=)理（你別管) 
嘜(=mak1=) / 商標（嘜頭)；一嘜米（一筒米) 
癦(=mak6=) / 即 痣 
炆(=man1=) / 炆就是普通話的燜 
抆(=man2=) / 抆屎（擦屁股) 
乜(=mat1=) / 乜名(=meng2=)？（什麼名？) 
踎(=mau1=) / 即蹲；佢哋習慣踎住食嘅（他們習慣蹲著吃) 
咩(=me1=) / 你唔知道咩？（你不知道嗎？) 
孭(=me1=) / 孭仔（背孩子) 
屘(=mei1=) / 屘二（倒數第二) 
眯(=mi1=) / 眯埋眼（合上眼) 
搣(=mit1=) / 搣到好痛（捏得好痛) 
嚤(=mo1=) / 緩慢；佢（他)行得好嚤。 
冇(=mou5=) / 冇即沒有，冇買（沒買) 
懵(=mung2=)懂 / 懵懂（不懂) 

乸(=la2=) / 老虎乸（母老虎) 
嗱(=laa4=) / 嗱，你講嘅。（喏，你說的) 
揇(=naam3=) / 一揇咁長（一拃長)；揇下(=haa5=)個窗有幾闊？（拃下窗有多寬？) 
腩(=naam5=) / 魚腩（魚肚子) 
蚊赧(=naan3=) / 被蚊蟲咬致的紅腫塊 
諗(=nam2=) / 諗計(=gai2=)（想法子)，也可寫成 惗 
啱(=aam1=) / 唔啱著(=zoek3=)（不合穿)；啱啱（剛剛) 
腍(=lam4=) / 炆得好腍（燉得好熟） 份人好腍（脾氣很好） 
褦(=nang3=) / 佗手褦腳（拖累) 
嬲(=nau1=) / 嬲爆爆（氣呼呼) 
掗(=ngaa6=)拃(=zaa6=) / 占地方，引申為霸道
奀(=eng1=) / 奀瘦（瘦弱) 
心悒(=ap1=) / 心悒(=ap1=)（內心憂鬱) 
噏(=ap1=) / 咪(=mai5=)亂噏廿四（呸，別胡說八道) 
扤(=at1=) / 將棉胎扤(=at1=)實啲（把棉被壓緊點) 
吽(=au6=)哣 / 發吽(=au6=)哣（發呆) 
戇(=ngong6=) / 戇居仔（小呆子) 
壅(=ung1=) / 壅(=ung1=)多啲泥（多培些泥) 
蕹(=ngung3=) / 蕹菜（通心菜) 
棯(=nim1=) / 山棯
撚(=nan2=) / 撚手菜（拿手菜)
挼(=no4=) / 挼乾淨(=zeng6=)件衫（把衣服搓乾淨) 
燶(=nung1=) / 燶飯（焦飯) 

屙(=o1=) / 屙屎（拉大便)

 
坺(=pek6=) / 一坺牛屎（一堆牛糞) 
車大奅(=paau3=) / 常被寫成車大炮（說大話騙人)，奅—空也,虛大也 
擗(=pek3=) / 擗(=pek3=)咗啲爛嘢（把破爛東西扔掉) 
樖(=po1=) / 一樖樹（一顆樹) 

嘥(=saai1=) / 嘥錢（費錢)；嘥人哋（挖苦別人) 
滑潺潺(=saan4=) / 滑潺潺（滑溜溜) 
閂(=saan1=) / 閂門（關門) 
潲(=saau3=) / 豬潲（豬飼料) 
睄(=ciu1=) / 睄(=ciu1=)佢幾眼（瞧他幾眼) 
噬(=sai6=) / 咬；一啖噬過嚟 
糝(=sam2=) / 糝(=sam2=)啲鹽（撒點兒鹽) 
擤(=sang3=) / 擤鼻涕 
嗍(=sok3=) / 嗍一啖（吸一口)、嗍氣（喘氣) 

呔(=taai1=) / 車呔（車胎)
軚(=taai5=) / 車軚（汽車的方向盤) 
燂(=taam4=) / 燂(=taam4=)下(=haa5=)啲豬腳毛（燒一下豬蹄的毛) 
撻(=taat1=) / 撻(=taat1=)大隻腳周圍行（光著腳到處逛) 
睇(=tai2=) / 睇書（看書) 
氹(=tam5=) / 水氹（水坑) 
唞(=tau2=) / 早唞（晚安)；唞涼（乘涼) 
佗(=to4=) / 佗住細路（背著孩子)
劏(=tong1=) / 劏豬（殺豬) 

搲(=we2=) / 搲銀(=ngan2=)（賺錢)；搲開件衫（扒開衣服) 
搵(=wan2=) / 搵人（找人) 
韞(=wan3=) / 韞(=wan3=)住小偷（把小偷關起來) 
喎(=wo3=) / 我一啲都唔知喎（我一點都不知道) 
煨(=wui1=)番薯

揸(=zaa1=) / 揸車（開車) 
咋(=zaa3=) / 我去過一次咋（我去過一次罷了) 
拃(=zaa6=) / 拃(=zaa6=)住巷口（堵住胡同口)；一拃(=zaa6=)芝麻（一把芝麻) 
鈒(=zaap6=) / 鈒(=zaap6=)骨（衣服等鎖邊) 
磧(=zaak3=) / 壓；大石磧死蟹 
棹(=zaau6=)艇  / 划艇  
陰騭(=zat1=) / 陰騭即類似陰功之意 
啫(=zek1=) / 唔好請假啫(=zek1=)（不要請假吧) 
生癪(=zik1=) / 疳積 
瀄(=zit1=) / 畀汽車瀄到周身濕（被汽車濺到滿身濕透) 
擳(=zit1=) / 即擠；擳牙膏；擳暗瘡 
噍(=ziu6=) / 同 嚼；噍完鬆（占了便宜就跑) 
盅(=zung1=) / 煙灰盅（煙灰缸) 
啜(=zyut3=) /  啜一啖（吻一下) 
捽(=zeot1=) / 捽老泥（搓污垢)